نتفلیکس، یک شرکت آمریکایی خدمات پخش اشتراک و تولید است که در 29 آگوست 1997 راه‌اندازی شد. این شرکت، کتابخانه‌ای از فیلم‌ها و سریال‌های تلویزیونی را از طریق معاملات توزیع و همچنین تولیدات خود به نام Netflix Originals ارائه می‌دهد. براساس گزارش‌های موجود تا تاریخ 31 دسامبر 2021، نتفلیکس بیش از 221.8 میلیون مشترک در سراسر جهان داشته که حدود 74 میلیون از آن متعلق به کشورهای آسیایی، آفریقایی و اروپایی می‌باشد.
نتفلیکس را می‌توان از طریق مرورگر اینترنت در رایانه یا از طریق نرم افزارهای کاربردی نصب شده بر روی تلویزیون های هوشمند، ست تاپ باکس‌های متصل به تلویزیون، تبلت‌ها، گوشی‌های هوشمند، پخش کننده‌های رسانه دیجیتال، پخش کننده‌های دیسک بلوری، کنسول‌های بازی ویدیویی و هدست‌های در دسترس استفاده کرد.
ایجاد زیرنویس فارسی در نتفلیکس در گوشی‌های اندروید و آیفون یکی از قابلیت‌های مهم این برنامه است. با ما همراه باشید تا راهنمای فعال سازی زیرنویس در نتفلیکس را بر روی سیستم عامل‌های مختلف گوشی را به شما آموزش دهیم.
تاریخچه تولید نتفلیکس
نتفلیکس در سال 1997 توسط رید هستینگز و مارک راندولف در دره اسکاتز، کالیفرنیا تأسیس شد. نتفلیکس در ابتدا هم دی‌وی‌دی‌ها را از طریق پست می‌فروخت و هم اجاره می‌کرد. اما فروش آن در عرض یک سال حذف شد تا بر تجارت اجاره دی‌وی‌دی تمرکز کند.
در سال 2007، نتفلیکس پخش رسانه‌ها و ویدیوهای درخواستی را معرفی کرد. البته فعالیت‌های این شرکت به همین جا محدود نشد، به طوری که در سال 2010 استفاده از این برنامه، در کانادا و به دنبال آن آمریکای لاتین و کارائیب مورد استقبال قرار گرفت. نتفلیکس در سال 2013 وارد صنعت تولید محتوا شد و اولین سریال خانه پوشالی خود را عرضه کرد.
دفتر مرکزی نتفلیکس در لس گاتوس، کالیفرنیا، در شهرستان سانتا کلارا، با دو مدیر عامل، هاستینگز و تد ساراندوس، به ترتیب بین لس گاتوس و لس آنجلس تقسیم شده است. همچنین دفاتر بین‌المللی در آسیا، اروپا و آمریکای لاتین از جمله در کانادا، فرانسه، برزیل، هلند، هند، ژاپن، کره جنوبی و بریتانیا دارد. این موارد تنها گوشه‌ای از پیشرفت‌ها و فعالیت‌های شرکت نتفلیکس است که ما به این اندازه بسنده می‌کنیم. در ادامه نحوه فعال کردن زیرنویس فارسی در گوشی‌های اندروید و آیفون را به شما خواهیم گفت.
زیرنویس فارسی در نتفلیکس در گوشی‌های اندروید و آیفون
همان طور که گفتیم فعال کردن زیرنویس فارسی در نتفلیکس یکی از قابلیت‌های این برنامه بوده که همین باعث پرمخاطب شدن این برنامه در ایران شده است. اگر به نحوه فعال کردن زیرنویس فارسی در نتفلیکس آشنایی ندارید، ما راهنمای فعال سازی آن را در اختیار شما خواهیم گذاشت.
چندین راه وجود دارد که به واسطه آن می‌توانید زیرنویس فارسی در نتفلیکس را فعال کنید که ما یک مورد آن اشاره خواهیم کرد. لازم به ذکر است که راهکار پیشنهادی ما، تنها برای مرورگرهای گوگل کروم و مرورگرهای مشابه در کامپیوتر و سیستم عامل مک، همچنین گوشی‌های هوشمند قابل استفاده است.
محاسبه رایگان هزینه نصب و تعمیر تلویزیون!
قبل از هر چیزی، شما باید افزونه “Substital” رو به گوگل کروم اضافه کرده تا بتوانید در زمان پخش فیلم، زیرنویس فارسی را در آن مشاهده کنید. بعد از این کار، شما براساس مراحل زیر می‌توانید زیرنویس فارسی در نتفلیکس را فعال کنید:
- افزونه “Substital” را به مرورگر خود اضافه کنید.
- یک پنجره جداگانه در مرورگر گوشی را باز کرده و در آن صفحه مربوط به نتفلیکس رو بالا بیاورید.
- از روی علامت ذره بین، فیلم مورد نظر خود را سرچ کرده و پخش کنید.
- روی علامت افزونه “Substital” در بالای سمت راست مرورگر خود کلیک کنید.
- در بخش افزونه گوگل، بر روی اسم فیلم انتخابی کلیک کنید.
- فایل زیرنویس خود را که دارای فرمت” Srt” است را از طریق کامپیوتر(یا گوشی) خود کشیده و در صفحه مرورگر رها کنید.
- در این مرحله می‌توانید سابتایتل فارسی در نتفلیکس را بدون هیچ مشکلی ببینید.
این روش در مقایسه با روش‌های دیگر، یک مزیت دارد که آن این است که لازم نیست فرمت زیرنویس را به “DXFP” یا “XML” تغییر بدهید. شما به کمک این روش می‌توانید، سایر زبان‌ها را به عنوان زیرنویس در نتفلیکس فعال کنید. مزیت دیگر این راه این است که می‌توانید زیرنویس خود را با پخش نتفلیکس هماهنگ کنید.
نحوه روشن یا خاموش کردن زیرنویس فارسی در نتفلیکس
در دسترس بودن زیرنویس هنگام تماشای محتوای نتفلیکس، بستگی به نسخه این برنامه در دستگاه شما دارد. اگر آخرین نسخه نتفلیکس را در گوشی خود دارید، شما می‌توانید مطابق مراحل زیرنویس را روشن یا خاموش کنید. پس برای این کار کافیست به این طریق عمل کنید:
- برنامه نتفلیکس را راه‌اندازی کنید.
- یک نمایش تلویزیونی یا فیلم را انتخاب کنید.
- از پنل گزینه‌ها گزینه Audio & Subtitles را انتخاب کنید.
- گزینه‌های صوتی یا زیرنویس دلخواه خود را انتخاب کنید.
- برای بازگشت به پنل گزینه‌ها، Back را فشار دهید.
- Play را انتخاب کنید.
در برخی از محصولات، هنگام پخش یک نمایش تلویزیونی یا فیلم، می‌توان به گزینه‌های صوتی و سابتایتل فارسی در نتفلیکس دسترسی داشت. پس ابتدا باید:
- برنامه نتفلیکس را راه‌اندازی کنید.
- یک نمایش تلویزیونی یا فیلم را انتخاب کنید.
- در حالی که نمایش تلویزیونی یا فیلم شما در حال پخش است، فلش رو به بالا را فشار دهید.
- نماد گفتگو را انتخاب کنید.
توجه: اگر نماد گفتگو ظاهر نشد، هنگام پخش برنامه تلویزیونی یا فیلم، فلش رو به پایین را فشار دهید تا منوی صدا و زیرنویس باز شود. - گزینه های صوتی یا زیرنویس دلخواه خود را انتخاب کنید.
توجه: اگر نمی‌توانید مراحل بالا را کامل کنید، دستگاه شما از این ویژگی پشتیبانی نمی‌کند.
اگر گوشی‌شما قدیمی است و در حال حاضر از نسخه قبلی نتفلیکس استفاده می‌کنید، می‌توانید به این صورت زیرنویس را فعال کنید:
- برنامه نتفلیکس را باز کنید.
- یک نمایش تلویزیونی یا فیلم را انتخاب کرده و شروع به پخش کنید.
- با استفاده از کنترل از راه دور ارائه شده، دکمه زیرنویس یا CC را فشار دهید یا دکمه پیکان رو به پایین را دو بار فشار دهید.
- Audio & Subtitles را انتخاب کنید.
- زیرنویس را انتخاب کنید.
توجه: این را در نظر داشته باشید که ویژگی زیرنویس در برخی از دستگاه‌های قدیمی، نسخه‌های اولیه برنامه Netflix قابل اجرا نیست.
زیرنویس فارسی در hbo
hbo یک شبکه تلویزیونی پولی آمریکایی بوده که برنامه‌های تلویزیونی اصلی و همچنین فیلم‌های ساخته شده برای کابل، مستندها، برنامه‌های کمدی و برنامه‌های ویژه کنسرت و برنامه‌های دوره‌ای بینابینی (شامل فیلم های کوتاه و ساخت مستند) در آن قابل مشاهده است.
نصب و تعمیرات تخصصی تلویزیون با تیم آچاره
یکی از قابلیت‌های ویژه این شبکه، فعال کردن زیرنویس فارسی تلویزیون برای مخاطبان فارسی زبان است. این شرکت به متخصصان خود آموزش داده که چگونه کلمات زبان فارسی را به شکل درست و دقیقی زیرنویس را همزمان با فیلم به شکل استانداردی پخش کنند. کارشناسان این شرکت، به طور فعال در مورد محتوای ویدیویی تحقیق کرده تا املای یکنواخت و صحیح نام‌ها، مکان‌ها، اصطلاحات را فعال کنند.
آنچه که در پخش زیرنویس‌های فارسی برای این شرکت ضروری است، این است که صحت متن گفتاری اصلی حفظ شود.
به طور کلی، خدمات زیرنویس فارسی بیشتر به منظور استفاده از صنایع سرگرمی، رسانه، فیلم، آموزش، فناوری و بازی‌های ویدیویی برای دسترسی مخاطبان فارسی به این برنامه‌ها است. خدمات زیرنویس فارسی شرکت hbo به دلیل تمرکز و دقت بالایی که دارد به همگان شناخته شده است. خدمات زیرنویس فارسی hbo شامل موارد زیر است:
- رونویسی محتوا
- ترجمه فیلمنامه به فارسی
- تصحیح خط فارسی
- کدگذاری زمان (نشان دادن، نقطه گذاری)
- میکس زیرنویس در ویدیو
- قرار دادن زیرنویس
- ترانس کدینگ
- زیرنویس سه بعدی
- 9.زیرنویس HoH
- زیرنویس ناشنوایان و کم شنوایان
- زیرنویس در زمان واقعی
خدمات اشاره شده را می‌توانید در قالب برنامه‌های زیر مشاهده کنید:
- زیرنویس رسانه پخش فارسی
- زیرنویس سریال‌های تلویزیونی به زبان فارسی
- زیرنویس فارسی کارتون و انیمیشن
- زیرنویس فارسی فیلم‌های تلویزیونی
- زیرنویس فیلم‌های بلند و سینما به زبان فارسی
- زیرنویس فارسی برای فیلم‌های سه بعدی
- زیرنویس تبلیغاتی و تریلرها به زبان فارسی
- زیرنویس بازی‌های ویدیویی به زبان فارسی
- زیرنویس فیلم‌های توضیحی به زبان فارسی
- زیرنویس فارسی موشن گرافیک
- زیرنویس فارسی مستند
- پخش اینترنتی و زیرنویس پادکست به زبان فارسی
و …
شما می‌توانید در سیستم عامل‌های مختلفی همچون Amazon Fire TV ، Roku، تلویزیون‌های هوشمند سامسونگ، تبلت‌های تلفن همراه و وب سایت HBO به HBO Max دسترسی داشته باشید. در ادامه نحوه فعال سازی زیرنویس فارسی را براساس نوع دستگاه برای شما آورده‌ایم:
دستگاه‌های تلفن همراه اندروید و آیفون
گام 1: هنگام تماشای فیلم، روی صفحه ضربه بزنید.
گام 2: بر روی دکمه CC بر روی صفحه گوشی شما ظاهر می‌شود. مجددا بر روی آن ضربه بزنید
گام 3: حال براساس صفحه جدید زیرنویس خود را انتخاب کنید.
توجه: برای خاموش کردن زیرنویس نیز به همین شیوه عمل کنید.
فعال کردن زیرنویس در وب سایت HBO
گام 1: هنگام تماشای یک کارتون یا فیلم( یا هر برنامه دیگر)، ماوس را روی آن نگه دارید.
گام 2: بر روی گزینه CC که روی صفحه ظاهر می شود، کلیک کنید.
گام 3: حال در این مرحله می‌توانید زیرنویس فارسی را از میان سایر زبان‌ها جستجو کرده و یا اگر در حال پخش زیرنویس است، آن را خاموش کنید.
کلام آخر
همانطور که گفته شد، نتفلیکس یکی از شبکه‌های قدمت‌دار در زمینه پخش رسانه‌های مختلف است که مخاطبان خاص خود را دارد. برای دیدن آثار این شبکه، شما می‌توانید زیرنویس فارسی در نتفلیکس را مطابق با دستور عمل بالا در گوشی‌های هوشمند خود فعال کنید و از مشاهدهفیلم به زبان اصلی لذت ببرید.
